native-language
【母语】
"Native language" 是一个名词短语,用来表示一个人母语或母国语言,即一个人从小就学习并使用的语言,通常是他或她的第一语言。
1. 定义
📌 Native language 指的是某人从小生活环境中自然学习并使用的语言,通常是家庭和社区中使用的主要语言。它通常是一个人最熟悉、最流利的语言。
✅ 例句:
- Her native language is Spanish, but she speaks English fluently.
她的母语是西班牙语,但她英语流利。 - Even though he moved to the United States at a young age, his native language remains Chinese.
尽管他很小就搬到了美国,但他的母语仍然是中文。
2. 常见用法
📌 (1)用于描述一个人的母语
Native language 强调的是一个人从小学习并熟练掌握的语言,是日常交流的基础语言。
✅ 例句:
- French is my native language, but I also speak German and Italian.
法语是我的母语,但我也会说德语和意大利语。 - He felt more comfortable speaking in his native language.
他用母语说话更感到自在。
📌 (2)作为对比:与第二语言(second language)区分
与 second language(第二语言)不同,native language 是指你最早学会的、从小开始接触并掌握的语言,而第二语言通常是在之后的学习过程中获得的。
✅ 例句:
- English is not his native language, but he learned it as a second language.
英语不是他的母语,但他把它当作第二语言学习。
3. 常见短语和表达
📌 Native speaker(母语者)
指的是某种语言的母语使用者,通常是从小就讲该语言的人。
✅ 例句:
- She is a native speaker of Italian.
她是意大利语的母语者。
📌 Native tongue(母语)
这是 native language 的一种更口语化或文学化的说法,通常指代某人的母语。
✅ 例句:
- Her native tongue is Japanese.
她的母语是日语。
📌 Native-born(本地出生的)
通常用于描述在某个地方出生并在那里长大的人,尽管它也有指母语的含义。
✅ 例句:
- He is a native-born American.
他是土生土长的美国人。
4. 与其他词汇的对比
词汇 | 含义 | 区别 |
---|---|---|
native language | 母语,从小学习并使用的语言 | Native language 强调的是一个人最早学习并精通的语言。 |
second language | 第二语言,指的是在母语之外学习的语言 | Second language 是后天学习的语言,而 native language 是自出生起就使用的语言。 |
foreign language | 外语,指不属于自己国家或文化的语言 | Foreign language 指的是非母语的语言,通常是指任何学习的语言,而不仅仅是第二语言。 |
✅ 总结
- "Native language" 是指母语,即一个人从小学习并使用的语言。
- 它通常是最流利、最熟悉的语言。
- Native language 与 second language(第二语言)或 foreign language(外语)不同,后者是指后期学习的语言。