nest ~ nestle
【巢,窝 ~ 依偎,安顿】
一、🔹 nest
- 词性：名词 / 动词
- 发音：[nest]
- 核心含义：
✅ 名词：
鸟窝、兽巢；某物“像巢一样”的地方（温暖、隐蔽、安全）
🌰 例句（名词）：
- The bird built a nest in the tree.
鸟在树上筑了巢。 - She made a cozy little nest in the corner of the sofa.
她在沙发角落里弄了一个舒适的小窝。
✅ 动词：
筑巢；使安置在某处（通常表示藏或置于内部）
🌰 例句（动词）：
- The birds nest in the chimney every year.
鸟每年都在烟囱里筑巢。 - A small house nestled in the valley.（= 被“nest”一样地安放在山谷中）← 这里我们引出 nestle！
二、🔸 nestle
- 词性：动词（不常作名词）
- 发音：[ˈnesl]
- 核心含义：
舒适地依偎、安顿下来、依偎在……之中（通常强调温暖、安全、亲密的感觉）
✅ 常见含义：
| 用法 | 含义 |
|---|---|
| 人对人 | 依偎、偎依 |
| 人对物 | 缓慢地、舒服地坐/躺 |
| 物对环境 | 被安放在…的“怀抱”中（比喻） |
🌰 例句：
- The child nestled close to her mother.
小孩依偎在母亲身边。 - The village nestled in a peaceful valley.
那个村庄安卧在宁静的山谷中。 - She nestled into the sofa and fell asleep.
她舒服地窝进沙发睡着了。
🧠 总结对比：
| 对比项 | nest | nestle |
|---|---|---|
| 词性 | 名词 / 动词 | 主要是动词 |
| 基本意思 | 鸟巢；筑巢；藏匿 | 舒适地依偎、安放 |
| 语气 | 中性（结构或位置） | 柔和温暖、带感情 |
| 动作 | 主动筑巢或放置 | 被动地依偎、贴靠、嵌入 |
| 强调 | 外形结构或藏匿 | 安全感、亲密感、自然贴合 |
✍️ 一句话区分法：
Nest 是“造个窝”或“在窝里”
Nestle 是“舒服地窝进去、依偎着”
🪶 举例对比小故事：
The bird nested high in the tree, while its chicks nestled safely under its wing.
鸟儿在树上筑巢，而小鸟们则依偎在它的翅膀下。