短语 "a far cry from" 是一个常见的表达，意思是 与...有很大差距、与...完全不同。通常用来表示两个事物之间差距非常大，可能是在质量、特性、情况等方面。

含义

• 完全不同、差距很大，通常带有一种对比或否定的意味，表示某个事物和另一个事物相比，差异非常显著。

例子：

1. 表达对比：
   • "The new restaurant is a far cry from the old one. The food is much better now."
     （这家新餐厅和旧餐厅完全不同，食物现在好多了。）
2. 描述与预期的差距：
   • "Her performance in the final exam was a far cry from what she had achieved in the practice tests."
     （她在期末考试中的表现和她在模拟考试中的成绩相差甚远。）
3. 形容现状与理想的差异：
   • "The reality of living in the city is a far cry from the dream life I imagined."
     （生活在城市中的现实和我曾经想象的理想生活差距很大。）

总结：

"A far cry from" 强调的是两者之间的显著差异，通常带有一定的批评或失望的意味，特别是在比较某个情况、物品或人的时候。

“Cry” 在短语 “a far cry from” 中，并不是指“哭泣”，而是来自于旧英语中的一个意思，它与现代的“cry”含义有些不同。

在这个短语中，“cry” 是指 “呼喊” 或 “远距离的呼声”，它的字面意思是“远距离传来的声音”。因此，“a far cry” 就是指“远远的呼喊声”，意味着 非常远、差距很大 的意思。

这个短语的历史背景可以追溯到中世纪，当时“cry”可以指向远处传来的某种声音、喊声，暗示两者之间有极大的距离。因此，“a far cry from” 就是用来形容两个事物之间差距非常大，强调它们的“远”或“差距”。

解释总结：

• “Cry” 在这里的含义与现代“哭泣”的意思无关，而是指 远距离的声音。
• “A far cry from” 就是形容某事物与另一事物差距极大，常用于描述对比。

这种用法虽然有些历史感，但现在已经是一个固定的表达，常常用于口语和书面语中。

Their lives are a far cry from his own poor childhood.
他们的生活与他那贫苦的童年生活相比大相径庭。