"Esteem" 是一个名词和动词，表示对某人或某事的尊敬、敬重、钦佩。通常用来形容对人的高度评价和赞赏。

1. 含义

(1) 名词：尊敬，敬重

"Esteem" 作为名词时，表示对某人或某事的高度尊重、欣赏和钦佩，通常基于个人的品德、成就或能力。

例句：

• He has earned the esteem of his colleagues for his hard work and dedication.
  （他凭借辛勤工作和奉献精神赢得了同事的尊敬。）
• The teacher was held in high esteem by all the students.
  （这位老师深受所有学生的尊敬。）

(2) 动词：尊敬，敬重

"Esteem" 作为动词时，表示尊重、敬佩某人或某事。它通常用于正式场合，比 respect 更加强调高度的尊敬和欣赏。

例句：

• Many people esteem him for his contributions to science.
  （许多人因为他对科学的贡献而敬重他。）
• I highly esteem your opinion on this matter.
  （我非常尊重你在这个问题上的意见。）

2. 词源

"Esteem" 源自古法语 "estimer"，意思是“估价、评估”或“尊重”。它最终来自拉丁语 "aestimare"，表示“衡量”或“评价”。因此，这个词在现代英语中逐渐引申为对某人或某物的尊敬和赞赏。

3. 近义词对比

📌 区别：

• Respect 是对他人的基本敬意，可以是普遍的、日常的，而 esteem 更加强调深深的尊重和钦佩，通常与个人成就或高尚品质相关。
• Admire 强调对某人才能、品德或外貌的欣赏，比 esteem 更加专注于赞赏某人的具体特质。
• Regard 通常用于表述某人对他人的看法或态度，较 esteem 更加客观。
• Appreciate 强调感激、感恩，有时也表示对某事物的欣赏，但 esteem 侧重于尊敬与敬重。

4. 常见搭配

• In high esteem：深受尊敬，备受钦佩
  • She is held in high esteem by her peers.
    （她深受同龄人敬重。）
• Esteem for：对...的尊敬
  • He has great esteem for his mentor.
    （他非常尊敬他的导师。）
• Hold someone in esteem：尊敬某人
  • The community holds him in esteem for his charity work.
    （社区因为他的慈善工作而尊敬他。）
• Esteemed colleague：受人尊敬的同事
  • Our esteemed colleague has made an important contribution to the project.
    （我们受人尊敬的同事对该项目做出了重要贡献。）

5. 总结

"Esteem" 强调的是一种深厚的尊敬和钦佩，通常是基于个人的品质、成就或行为。它比 respect 更加正式，且常用于表达对他人深切的敬意。