subtitle
【字幕】
"Subtitle" 是一个名词和动词，通常与电影、电视节目、视频内容相关。它主要指的是对话、音频或语言内容的翻译或转录，以及用于描述或标识内容的文字。
1. 作为名词（noun）—— 字幕
📌 （1）字幕
"Subtitle" 通常指电影、电视节目或视频中的文字说明，用于翻译或转录对话，帮助观众理解内容。
✅ 例句：
- The movie was in French, but it had English subtitles.
这部电影是法语的，但有英文字幕。 - I prefer to watch foreign films with subtitles so I can understand the dialogue.
我更喜欢带有字幕的外国电影，这样我可以理解对话。
📌 （2）副标题
"Subtitle" 也可以指书籍、文章、章节等的副标题，用来进一步解释或说明主要标题的内容。
✅ 例句：
- The book's subtitle is "A Journey Through the History of Art."
这本书的副标题是“穿越艺术历史的旅程”。 - The article's subtitle gives a summary of the main points.
文章的副标题概述了要点。
2. 作为动词（verb）—— 给...加上字幕
📌 （1）为视频或电影加上字幕
作为动词时，"subtitle" 表示为电影、视频或其他媒体内容添加字幕，通常是对语言进行翻译或转录。
✅ 例句：
- The documentary was subtitled in several languages.
这部纪录片被加上了多种语言的字幕。 - They subtitled the film to make it accessible to a wider audience.
他们给电影加上了字幕，以便让更多观众能够理解。
3. 词源
📌 "Subtitle" 由两个部分构成：sub-（意为“在下面”或“次于”）和title（意为“标题”）。因此，"subtitle" 字面意思是“在标题之下的文字”，即对主要内容的解释或翻译。
4. 与其他词汇的对比
| 词汇 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| Subtitle | 字幕、副标题 | 指视频、电影或文章中用于说明或翻译的文字。 |
| Caption | 说明文字、字幕 | 类似于字幕，但也可指在图片、图表或图像上的文字说明。 |
| Legend | 图例 | 特指图表、地图等中用于解释符号、颜色等的文字。 |
| Translation | 翻译 | 通常指将一种语言转换为另一种语言，适用于文本或口语。 |
✅ 总结
- Subtitle 作为名词时，指的是影片、视频等中的字幕，用来翻译或转录对话，或是文章中的副标题。
- 作为动词时，subtitle 表示给内容加上字幕，使其可以被更广泛的观众理解。
- 在电影和电视节目中，subtitle 和 caption 都可以用来描述文字说明，但 subtitle 更侧重于语言的翻译。