Few people make a big financial splash.

 很少有人在财务上掀起大波澜。

解析：

1. Few people（很少有人）
   • 这里的 few 强调数量非常少，表示只有极少数人能做到某件事。
   • 例句：Few people can run a marathon without training.（很少有人能不经过训练就跑完马拉松。）
2. make a big financial splash（在财务上掀起大波澜）
   • make a splash 是一个英语习语，意思是 引起轰动、受到广泛关注，类似于 “一鸣惊人”。
   • financial（财务的、经济的）
   • big splash（大波澜、大动静）—— 这里指的是在财务上取得令人瞩目的成就或进行大手笔的投资/消费。
   • 例句：The company made a big splash with its new product launch.（这家公司通过新产品发布引起了轰动。）

可能的理解

📌 这句话可以有两种不同的解读，取决于具体语境：

1. 很少有人能在财务上取得巨大成功（比如成为亿万富翁或通过投资大赚一笔）。
2. 很少有人会在财务上大手笔花钱（比如进行奢侈消费或高调投资）。