A California-based startup claims to have worked out a complex process that eliminates the need for the animals while making its dairy-free alternative taste just as good.