1. 原义（字面意义）

Literally 的本义是 "按字面意思" 或 "确确实实地"。用于强调某事是真实发生的，而不是夸张或比喻。

✅ 例句：

• The word "mouse" literally means a small rodent.
  （"mouse" 这个词的字面意思是小老鼠。）
• The building was literally shaking during the earthquake.
  （地震时，整栋建筑确实在晃动。）

📌 用法特点：

• 通常用来表明你所说的内容不是夸张，而是真实情况。
• 可以搭配“事实”相关的词，如 true, real, actual。

2. 夸张用法（非字面意义）

在现代口语中，literally 也常被用来强调某事极端或夸张的程度，尽管它不一定是真的。这种用法在语法上是“错误”的，但已经被广泛接受。

✅ 例句：

• I was so hungry, I was literally dying!
  （我太饿了，简直快要饿死了！）
• He was literally flying down the road in his car.
  （他开车飞快地在路上奔驰。）
• She was literally on fire during the competition.
  （她在比赛中表现超神！）

📌 用法特点：

• 这种用法常用于口语，表示“非常”或“极度”。
• 通常用于形容情绪或夸张的动作，例如 dying (快饿死了)、flying (飞快地)、on fire (表现超神)。
• 由于它的原意是“真实的”，但这里却用于夸张，因此有人会觉得这是一种误用。

3. "Literally" 和 "Figuratively" 的对比

• Literally（字面意义）：表示事情真实发生了。
• Figuratively（比喻意义）：表示事情是一种夸张或比喻，而不是真的。

✅ 对比例句：

• He is literally buried under paperwork.
  （他真的被文件埋住了。）
• He is figuratively buried under paperwork.
  （他工作太多，感觉像是被文件埋住了。）

📌 注意： 有时 "literally" 反而被用来表达夸张，而 "figuratively" 才是传统上正确的表达方式。

4. "Literally" 在日常口语中的误用

由于 "literally" 既可以表示真实发生，也可以用于夸张，导致一些人对它的使用感到困惑，甚至有时会产生搞笑的效果。

❌ 误用示例：

• He literally exploded with anger.
  （他真的被气炸了？💥 不，他只是很生气。）
• My phone literally died.
  （你的手机真的死掉了？😆 其实是没电了。）

📌 使用建议：

• 如果想避免争议，正式场合尽量只用它的“真实发生”含义。
• 夸张用法在非正式口语中是可以接受的，但要注意听众是否能理解。

总结

推荐用法

✅ 正式写作（学术、新闻、商业）
建议只使用 "literally" 的原义，避免混淆。
✅ 日常对话（朋友、社交媒体）
"Literally" 作为夸张修辞已经被广泛接受，可以放心使用，但要注意语境。