I used to take slumbering for granted, but now that I'm the mother of a hyperactive toddler, sleep is something I would pay a pretty penny for. 
我曾经把睡眠视为理所当然，但现在我是一个精力充沛的幼儿的母亲，睡眠成了我愿意花一大笔钱去换的东西。

“Take slumbering for granted” 的语法分析：

• Take something for granted 是一个固定短语，意思是“视某事为理所当然”或“认为某事永远存在而不加珍惜”。
• Slumbering 是 slumber（睡眠）的现在分词形式，指“睡眠”或“安睡”，在这里作为名词使用，表示“睡眠”。
• 整个短语 “take slumbering for granted” 可以理解为“把睡眠视为理所当然”，即在过去觉得睡眠是轻松获取的，不需要特别珍惜。

总结：

• “Take something for granted” 强调的是“不加珍惜”或“视为理所当然”。
• 在这句话中，“slumbering” 用作名词，代表“睡眠”。