guests from home and abroad
【来自国内外的宾客】
"guests from home and abroad" 可以解释为:
👉 “来自国内外的宾客” 或 “海内外嘉宾”
📌 短语拆解:
- guests(宾客,来访者)
- from home(来自本国/国内)
- and abroad(以及国外)
📌 例句:
- The event attracted guests from home and abroad.
(这次活动吸引了来自国内外的宾客。) - We welcome guests from home and abroad to our conference.
(我们欢迎海内外嘉宾参加我们的会议。)
📌 类似表达:
- people at home and abroad(海内外人士)
- friends from home and abroad(国内外朋友)
- scholars from home and abroad(国内外学者)
“home” 可以表示 “国内”,尤其在一些固定表达中,指的是说话者的本国或家乡。这个用法通常出现在**“home and abroad”** 或 “from home and abroad” 等短语中,强调“来自本国和外国”。
📌 例子:
- We welcome guests from home and abroad.
(我们欢迎来自国内外的宾客。) - He has friends from both home and abroad.
(他有来自国内外的朋友。)
在这种用法中,“home” 并不是指个人的家,而是指说话者的国家或地区。这个表达的重点是对比国内和国外。
“home” 在不同语境下的意思也可以是“家”或者“故乡”,但在一些习惯用语里,它确实有“国内”的含义。