词义解析

1. 深刻的、深远的（形容影响、情感或想法）
   • 用于描述某种影响、变化或情感非常大、非常深，触及本质或根本。
   • 例句：The speech had a profound impact on the audience.
     （这场演讲对观众产生了深远的影响。）
2. 深奥的、深邃的（形容思想或知识）
   • 指某些想法、问题或话题非常复杂、深奥，需要深入理解。
   • 例句：His book is full of profound insights into human nature.
     （他的书充满了对人性的深刻洞察。）
3. 深切的、极度的（形容感受或状态）
   • 表示某种感受、状态极其强烈，达到极深的程度。
   • 例句：She felt a profound sadness after hearing the news.
     （听到这个消息后，她感到极度悲伤。）
4. 深的、深沉的（形容空间或程度）
   • 描述物理上的深度或程度的深沉。
   • 例句：The ocean is a place of profound mystery.
     （海洋是一个充满深邃神秘的地方。）

Most profound for our species, and for others, is what's known as skyglow: the phenomenon by which the night sky itself grows brighter than its natural state.

“对我们人类以及其他物种影响最深远的是所谓的‘天光’，即夜空本身变得比其自然状态更明亮的现象。”

翻译解析：

1. "Most profound for our species, and for others"
   • 直译为“对我们物种以及其他物种最深远的（影响）”。
   • "profound" 这里强调“深远”或“重要”。
2. "is what's known as skyglow"
   • 翻译为“是所谓的‘天光’”。
   • "what's known as" 表示“被称为……”或“所谓的……”，强调定义。
3. "the phenomenon by which the night sky itself grows brighter than its natural state"
   • 翻译为“即夜空本身变得比其自然状态更明亮的现象”。
   • "by which" 引导定语从句，解释“天光”是什么现象。
   • "grows brighter than its natural state"：直译为“变得比它的自然状态更明亮”。

这句话描述了光污染中的一种现象——天光（Skyglow），其影响不仅局限于人类，还波及其他物种。